Asterix and Obelix vs. Caesar (1999) Tamil dubbed movie, originally titled Astérix et Obélix contre César
brewed by the druid Getafix, which gives them superhuman strength. The Conflict:
While the original film had limited musical numbers, the Tamil promoters added promotional songs during the home video release (VCD/DVD). The background score was often re-mixed with popular Tamil percussion instruments like the thavil and nadaswaram during fight scenes, giving the Roman legions a surprisingly Kollywood-style beat. Asterix And Obelix Vs. Caesar -1999- Tamil Dubbed Movie
Do you remember watching this movie as a child? Which scene made you laugh the most? Share your memories in the comments below (or on social media with the hashtag #AsterixTamil).
★★★★☆ (4.5/5) - Deducted half a star for the poor video quality of surviving prints. Added a full star for the voice acting. Asterix and Obelix vs
The film stars Christian Clavier as Asterix, Gérard Depardieu as Obelix, and Roberto Benigni (the Oscar-winning star of Life is Beautiful ) as the villainous Detritus. However, the Tamil version re-imagines these characters with a distinctly local flavor.
The year 1999 was a fascinating time for cinema in Tamil Nadu. While the industry was dominated by stars like Rajinikanth and Kamal Haasan, a different kind of hero was making his way to the shores of South India – a small, mustachioed Gaul with a magic potion and a fiery temper. The release of the Tamil-dubbed version of Asterix and Obelix vs. Caesar (originally the French live-action film Astérix & Obélix contre César ) marked a unique moment of cultural crossover. More than just a translation, the Tamil dubbing transformed a European comic-book adaptation into a film that felt surprisingly local, entertaining family audiences and introducing a new generation to the world of indomitable Gauls. The background score was often re-mixed with popular
The original French film, Astérix & Obélix contre César , was a massive production, but its success in the Tamil market was largely due to the creative liberty taken by the dubbing artists.