Today, the StarCraft 2 Magyarítás is still maintained—not by Dávid (who now works as a professional game localizer in Dublin), but by Márk "Overmind" Tóth, now a 26-year-old software engineer. The launcher has been updated for every patch for nine years. It has over 80,000 unique downloads. And on the login screen, in the bottom-right corner, if you squint, there is a tiny, unofficial credit:
A játék folyamatos frissítései (patchek) gyakran "eltörhetik" a korábbi magyarításokat. Érdemes mindig a legfrissebb közösségi verziót keresni a PlayDome fórumain vagy a Discord szervereken. Blizzard Entertainment Tartalom és Minőség starcraft 2 magyaritas
On December 24, 2015—Christmas Eve—version 4.0 of the Magyarítás went live. It was not a mod. It was a launcher. You ran it after starting StarCraft 2 , and it hooked into the game like a ghost. No bans. No corruption. Pure, silent translation. And on the login screen, in the bottom-right
That night, Dávid opened the game’s archive files. The .MPQ containers were encrypted, but not invincible. It was not a mod
A fordítások minősége általában magas, a fordítók igyekeztek megőrizni a játék sci-fi hangulatát.
"Fordította: A Sötét Lovagok." ("Translated by: The Dark Knights.")
Itt jön képbe a , azaz a lelkes rajongói közösségek által készített nem hivatalos honosítás. Ebben a cikkben részletesen bemutatom, hogyan telepítheted, hol találhatod meg a legjobb verziókat, és milyen buktatókra kell figyelned.