If you have watched Up in English ten times, you know every beat. Watch the . The seiyuu for Carl Fredricksen (Takeishi Nagasako) brings a different kind of gruff vulnerability. Japanese voice acting tends to be "wetter" (more emotional crying) and quieter in intimate moments. You will cry at different points.
Most modern Disney releases are available with a Japanese audio track worldwide on Disney+. Next time you’re settling in for a rewatch of The Lion King or disney japanese dub
One of the biggest fears about dubs is the loss of meaning. However, the is famous for its localization , not just translation. Localization changes cultural references to make sense to a Japanese audience. If you have watched Up in English ten