Uspeh „Zmajeve kugle Z na srpskom“ u velikoj meri duguje se talentovanim glumcima koji su likovima udahnuli život. Neki od najprepoznatljivijih glasova uključuju: kao Son Goku. Dragan Vujić Vujke kao Pikolo i Krilin u prvoj verziji. Nikola Bulatović kao Vegeta (Vegita) i Gohan.
Ukratko, “Zmajeva kugla Z na srpskom” nije samo prevod – ona je reinterpretacija koja je zivela svoj zivot. Dok god oni koji su je gledali pamte otvaranje “Cha-La Head-Cha-La” na srpskom jeziku, duse Boraca Z ce ostati besmrtne i na ovim prostorima.
„Zmajeva kugla Z“ (Dragon Ball Z) nije samo običan crtani film; za generacije odrasle u Srbiji i regionu, ovaj anime predstavlja kulturni fenomen koji je definisao detinjstvo krajem devedesetih i početkom dvehiljaditih godina. Od legendarnih borbi na planeti Namek do neustrašivog Gokua, serijal je ostavio neizbrisiv trag u domaćoj pop kulturi. Istorija i emitovanje u Srbiji
Ono sto je posebno vazno jeste da je ova sinhronizacija nastala u specificnim uslovima – cesto su je radili pozorisni glumci koji nisu imali striktna uputstva, pa su dodavali svoj “balkanski” smisao za humor. Zbog toga, iako se danas cesto smatra “nepreciznom”, ona je autenticni deo kolektivnog secanja.
Jedan od razloga zašto ljudi i danas traže "zmajeva kugla z na srpskom" jesu urnebesni i često pogrešni, ali genijalni prevodi. Neki od bisera:
The Laudvorks version notably translated and adapted the opening theme "Sada mogu sve," which was based on the German version of the intro. Censorship:
