Mahābharatham Kilippāṭṭu is not a mere translation. It is a —a retelling where the parrot (the kili ) sings the epic to a devout audience. Ezhuthachan, often called the “Father of Malayalam language,” wrote this work in the 16th century, when Malayalam was transitioning from Tamil-influenced Paattu to its modern form.
"Thulasi adiyil thozhuthu…" (Worshipping at the feet of the Tulsi plant...) This is the very first couplet, establishing a humble, green, rural Kerala setting.
Ezhuthachan begins with the birth of King Shantanu and ends with the ascent of the Pandavas to heaven ( Swargarohanam ). The most celebrated sections in Kerala households are: mahabharatham kilippattu in malayalam
Ezhuthachan changed this forever. By choosing Malayalam as his medium and adopting the simple, melodious Kilippattu metre , he democratized knowledge. The parrot was symbolic: in Hindu mythology, the parrot is the vehicle of Kamadeva (god of love) and also a symbol of Saraswati (godd of learning). More importantly, a parrot speaks clearly and simply—it repeats what it hears without complex philosophical jargon. Ezhuthachan, humbly disguising himself as a parrot, made the heavy philosophy of the Mahabharata accessible to a grandmother, a farmer, and a child.
The Kilippāṭṭu convention involves a poet acting as a scribe for a parrot, which recites divine stories. This device creates intimacy: the listener is not a scholar but a bhakta (devotee), hearing the story as a sacred song. Mahābharatham Kilippāṭṭu is not a mere translation
The Mahabharatham Kilippattu explores various themes, including:
In the rich tapestry of Indian literature, few works hold as sacred a place in Malayalam as the Mahabharatham Kilippattu . This isn’t just a translation of Vyasa’s Sanskrit epic into Malayalam; it is a cultural landmark, a linguistic revolution, and a devotional classic. Authored by the revered poet Thunchaththu Ramanujan Ezhuthachan (often called the "Father of the Malayalam language"), this version of the Mahabharata has been the moral and spiritual compass of Kerala for over four centuries. "Thulasi adiyil thozhuthu…" (Worshipping at the feet of
The Kilippattu text became the primary source text for many Thullal performances. Composer Kunchan Nambiar directly borrowed the metre and stories from Ezhuthachan to create his satirical pieces.
The dominant metre used is Manjari or Keka , characterized by simple, rhyming couplets. A typical stanza breaks down into segments separated by a pause ( kaivattam ), making it easy to sing or chant. For example: "Narayananente thozhane... Narayananente thuna..." (Lord Narayana is my friend... Lord Narayana is my support...)
Community Forum Software by IP.Board
Licensed to: Geeks to Go, Inc.