In modern usage, the "vk" part has somewhat evolved into a stylistic tag. While it originally may have referred specifically to declining friend requests from strangers on specific platforms, today the phrase is often used to signify: "No thank you, I am not interested in connecting with people I don't know personally," or simply a general disclaimer on a profile indicating the user is not looking for new contacts.
Let’s break the phrase down linguistically. It consists of three parts: ei kiitos vk
In professional or informal scheduling, "vk" is used to denote specific work weeks (e.g., vk 20 for week 20 of the year). In modern usage, the "vk" part has somewhat
Yhdessä lause tarkoittaa siis: "Kiitos tarjouksesta, mutta en halua käyttää VKontaktea" . It consists of three parts: In professional or
VKontakte on venäläinen alusta, ja sen omistaa Mail.Ru Group (nykyään VK). Viime vuosina erityisesti sodan alettua Ukrainassa, moni suomalainen on alkanut suhtautua varauksella palveluihin, joiden tietosuojasäännökset poikkeavat EU:n GDPR:stä. "Ei kiitos VK" tarkoittaa usein: "En halua tietojani venäläisen yrityksen palvelimille."
If a buyer asks to pick up an item "next week" ( ensi viikolla ), a seller might respond with "ei kiitos vk" to indicate they cannot wait that long and would prefer a faster transaction.