If you have been watching the series in Japanese, give the dub a chance at least for this episode. The way Simon stammers, the way Yoko’s voice cracks when she says “You really are his brother,” and the way the entire cast sells the ridiculous finale is worth the price of admission.
: For dub viewers, the episode continues to showcase strong performances, particularly during the more emotional moments between Yoko and Nia. Gurren Lagann -Dub- Episode 12
The title of is deliberately misleading. When Simon asks Yoko for a "favor," the audience—and Yoko—expects a request for combat training or tactical advice. Instead, Simon asks her to teach him how to be a man. If you have been watching the series in
While often seen as a damsel, Nia’s decision to walk into danger to protect Simon shows her spine. Her polite but firm refusal to be pawned off is comedic gold in both sub and dub. The title of is deliberately misleading
The episode’s dub title, “Yoko, I’ll Entrust This One to You,” is a direct nod to a critical moment when Simon, now a more confident and stoic leader, puts absolute faith in Yoko’s sharpshooting skills. The English dub shines here, with Yuri Lowenthal (Simon) delivering a grounded, mature resolve, while Michelle Ruff (Yoko) balances regret and fiery determination.