This is a USB controller issue, not a keyboard issue.
If Windows 10 does not automatically recognize the wheel when plugged in via USB, follow these steps to install the driver manually:
Users often find success with older versions of LGS (like version 5.10), which included support for legacy wheels. You can check the Logitech Support Download page for the latest available software versions.
No. Logitech Options+ is for modern devices (MX series, Craft, etc.). The E-UK12 is too old. Use SetPoint or the native Windows driver.