Блог переводчика-провизора
О фармацевтическом переводе и не только
Dose, dosage, доза, дозировка |
||||
|
Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата). Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование. Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.). В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing. И еще: Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка». Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы». |
||||
|
While the original Hindi version won National Film Awards, the Telugu version was reviewed separately by local critics.
Telugu cinema has a long history of "sentiment" films focused on family honor. The image of Mahavir Phogat going against the village to train his daughters mirrored the real-life struggles of many rural Telugu fathers who push their daughters into academics or sports against societal norms.
For the Telugu audience, this premise struck a chord immediately. The narrative arc—an underdog rising against systemic oppression and societal norms—is a staple of Telugu commercial cinema. The film’s Telugu version retained the raw emotional intensity of the original, allowing the story to flow seamlessly into the cultural consciousness of the South.
While Kusti (Indian wrestling) is native to North India, Telugu states have a rich history of traditional physical culture (like Garidi in the Rayalaseema region). The wrestling sequences, choreographed by National award winner Kripa Shankar Patel, needed no translation. The dhobi-pachad (a wrestling move) looks the same in Guntur as it does in Haryana.
December 23, 2016 (released in Hindi, with dubbed versions in and Tamil). Hindi (Original); Plot Summary The film portrays Mahavir Singh Phogat
⭐⭐⭐⭐ (4.5/5) – Adirindi! (Explosive!)
Unlike the hyper-masculine, stylized action of typical Telugu mass films, Dangal offered realism. The Telugu audience's embrace of this realism shifted the industry's storytelling paradigms slightly toward grounded cinema.
When you watch it, switch the audio track to Telugu. Listen to the dialogue delivery of the crucial "coach vs. father" confrontation in the stands of the Commonwealth Games. You will understand why Telugu fans consider this their film, not just a translation.
While the original stars (Aamir Khan, Sakshi Tanwar, Fatima Sana Shaikh, and Sanya Malhotra) performed on screen, the voices were handled by seasoned Telugu dubbing artists. The actor who voiced Aamir Khan's Mahavir Phogat managed to retain the gruff, rustic tone of a Haryanvi wrestler while converting the cultural context into Telugu idioms. Lines like “Mitti mein gold hota hai” (There is gold in the mud) were beautifully translated into Telugu proverbs about hard work and rural potential, making audiences forget they were watching a dub.
Aamir Khan's portrayal of Mahavir Singh Phogat is nothing short of legendary. To play the older Mahavir, Khan underwent a massive physical transformation, gaining significant weight and then shedding it to play the younger version of the character. This dedication to the craft is a hallmark of Aamir Khan's career and was a major draw for the Telugu audience, who appreciate high-intensity performances. The younger actors playing Geeta and Babita Phogat also delivered powerhouse performances, making the wrestling sequences feel authentic and emotionally charged.
Interestingly, the release of Dangal in Telugu coincided with the rise of indigenous sports dramas in Tollywood. Just a few months prior, the Telugu movie Majili (2019) had touched upon cricket and failed marriages, and earlier, Venkatesh’s Guru (2017)—a remake of the Tamil hit Irudhi Suttru —had explored the relationship between a boxing coach and a fisherwoman.
The Aamir Khan-starrer Dangal was released in Telugu under the title Yuddham on December 23, 2016, chronicling the biographical story of Mahavir Singh Phogat and his daughters. Directed by Nitesh Tiwari, the film achieved universal acclaim and massive box office success, with streaming options available on platforms like Netflix. For more details, visit Wikipedia .
Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека |
||||
|
Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала. Учебники — основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь; — онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться? — еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :). Анатомия — интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов; Dangal Telugu Movie — атлас ствола головного мозга; — анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain; — еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D); — атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое); — и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?); — модель головного мозга в 3D, программа для компьютера; While the original Hindi version won National Film — еще одна 3D-модель головного мозга; — еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы; — снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса); — анатомия головного мозга в срезах; — презентация по анатомии спинного мозга; For the Telugu audience, this premise struck a — атлас головного мозга в период эмбрионального развития; — своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты). Патология — презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга; — анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию; И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv. |
||||
|
Терминология клинических исследований |
||||
|
Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:
В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.) На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :). У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями. |
||||
|
Dangal Telugu Movie 2021 Instant
While the original Hindi version won National Film Awards, the Telugu version was reviewed separately by local critics.
Telugu cinema has a long history of "sentiment" films focused on family honor. The image of Mahavir Phogat going against the village to train his daughters mirrored the real-life struggles of many rural Telugu fathers who push their daughters into academics or sports against societal norms.
For the Telugu audience, this premise struck a chord immediately. The narrative arc—an underdog rising against systemic oppression and societal norms—is a staple of Telugu commercial cinema. The film’s Telugu version retained the raw emotional intensity of the original, allowing the story to flow seamlessly into the cultural consciousness of the South.
While Kusti (Indian wrestling) is native to North India, Telugu states have a rich history of traditional physical culture (like Garidi in the Rayalaseema region). The wrestling sequences, choreographed by National award winner Kripa Shankar Patel, needed no translation. The dhobi-pachad (a wrestling move) looks the same in Guntur as it does in Haryana.
December 23, 2016 (released in Hindi, with dubbed versions in and Tamil). Hindi (Original); Plot Summary The film portrays Mahavir Singh Phogat
⭐⭐⭐⭐ (4.5/5) – Adirindi! (Explosive!)
Unlike the hyper-masculine, stylized action of typical Telugu mass films, Dangal offered realism. The Telugu audience's embrace of this realism shifted the industry's storytelling paradigms slightly toward grounded cinema.
When you watch it, switch the audio track to Telugu. Listen to the dialogue delivery of the crucial "coach vs. father" confrontation in the stands of the Commonwealth Games. You will understand why Telugu fans consider this their film, not just a translation.
While the original stars (Aamir Khan, Sakshi Tanwar, Fatima Sana Shaikh, and Sanya Malhotra) performed on screen, the voices were handled by seasoned Telugu dubbing artists. The actor who voiced Aamir Khan's Mahavir Phogat managed to retain the gruff, rustic tone of a Haryanvi wrestler while converting the cultural context into Telugu idioms. Lines like “Mitti mein gold hota hai” (There is gold in the mud) were beautifully translated into Telugu proverbs about hard work and rural potential, making audiences forget they were watching a dub.
Aamir Khan's portrayal of Mahavir Singh Phogat is nothing short of legendary. To play the older Mahavir, Khan underwent a massive physical transformation, gaining significant weight and then shedding it to play the younger version of the character. This dedication to the craft is a hallmark of Aamir Khan's career and was a major draw for the Telugu audience, who appreciate high-intensity performances. The younger actors playing Geeta and Babita Phogat also delivered powerhouse performances, making the wrestling sequences feel authentic and emotionally charged.
Interestingly, the release of Dangal in Telugu coincided with the rise of indigenous sports dramas in Tollywood. Just a few months prior, the Telugu movie Majili (2019) had touched upon cricket and failed marriages, and earlier, Venkatesh’s Guru (2017)—a remake of the Tamil hit Irudhi Suttru —had explored the relationship between a boxing coach and a fisherwoman.
The Aamir Khan-starrer Dangal was released in Telugu under the title Yuddham on December 23, 2016, chronicling the biographical story of Mahavir Singh Phogat and his daughters. Directed by Nitesh Tiwari, the film achieved universal acclaim and massive box office success, with streaming options available on platforms like Netflix. For more details, visit Wikipedia .
© 2026 — NGG Frontier