Macka Beli Macor Sa Prevodom [cracked]: Crna

| Kvalitet | Karakteristike | Primer lošeg prevoda | |----------|---------------|----------------------| | | Mašinski preveden, bukvalan, gubi sve viceve. | "Crna maca bela mučka" (besmislica) | | Prosečan prevod | Prevedena je radnja, ali ne i kultura. | "He smells like pastry and shampoo" (pogrešno - burek nije obično pastry) | | Odličan prevod | Koristi transkripciju romskih reči, prevodi psovke autentično. | Zadržava reč "burek" i objašnjava je u titlovima. |

Crna macka, beli macor (Originalni naslov: Crna mačka, beli mačor ) Režija: Emir Kusturica Godina: 1998. crna macka beli macor sa prevodom