Legenda O Medvjedu Sinkronizirano [upd] -
| Značajka | Sinkronizirano (HR) | Original s titlovima | | :--- | :--- | :--- | | | Hrvatski (narator + dijalog) | Engleski/Francuski (minimalno) | | Trajanje | Isto (cca 96 min) | Isto | | Prikladnost za djecu | Visoka – nema potrebe za čitanjem | Niska – dosadno bez dijaloga | | Umjetnička vrijednost | Visoka (kvalitetni glumci) | Originalna (autentična atmosfera) |
Njegov dječji, entuzijastičan glas savršeno utjelovljuje nevinost i upornost malog mede. Legenda O Medvjedu Sinkronizirano
Radnja filma smještena je u post-glacijalno doba Sjeverne Amerike. Pratimo mladog Inuita po imenu , koji, vođen osvetom, ubije medvjeda. No, Veliki duhovi ga kažnjavaju (ili nagrađuju lekcijom) pretvarajući ga u upravo ono što najviše mrzi – medvjeda. | Značajka | Sinkronizirano (HR) | Original s
Za one koji nisu upoznati, fraza se doslovno prevodi kao "The Legend of the Bear Dubbed". Film The Bear (originalni francuski naslov: L'Ours ) često se u regiji pogrešno naziva "legenda", iako se zapravo radi o realističnoj drami o mladom medvjediću koji ostaje siroče. Ipak, zbog epske prirode i prekrasne glazbe, naziv "Legenda" je prihvaćen u narodnom govoru. No, Veliki duhovi ga kažnjavaju (ili nagrađuju lekcijom)
U ovom opsežnom članku rastavljamo na dijelove sve što vas zanima o pojmu – od povijesti distribucije, preko glumačke postave, do toga gdje danas možete pronaći ovu verziju.
The most common search for "Legenda o medvjedu sinkronizirano" refers to Disney's (original English title). In many ex-Yugoslav countries, it was marketed or colloquially referred to as "Legenda o medvjedu" (Legend of the Bear).
Dok će se djeca smijati Kodu, odrasli će uživati u sarkazmu sobova. Zaključak