A Haunted House: Qartulad

| Georgian | Romanization | Meaning | |----------|--------------|---------| | ნაჩრდილი | nachrdili | ghost / apparition / shadow | | -ებიანი | -ebiani | suffix meaning "having / full of" | | სახლი | sakhli | house |

In Georgia, this movie is popular on streaming platforms under titles such as "სახლი მოჩვენებებით" "მოჩვენებების სახლი"

უცებ, ზედა სართულიდან ნაბიჯების ხმა გაისმა. ბავშვებმა მაღლა აიხედეს და დაინახეს, როგორ მიდიოდა დერეფანში თეთრებში გამოწყობილი პატარა გოგონას ლანდი. მას ხელში ძველი სათამაშო ეჭირა და ჩუმად ღიღინებდა. ფარნების შუქი აციმციმდა და ჩაქრა. a haunted house qartulad

: The panicked boyfriend who documents everything on camera. Father Doug

სიბნელეში მხოლოდ გოგონას ჩურჩული ისმოდა: But the house of the dictator Varlam Aravidze

Wait: Repentance is not a horror film. But the house of the dictator Varlam Aravidze is the quintessential Georgian haunted house.

Despite the title, the novel centers on a Soviet-era communal apartment in Tbilisi where the ghost of a secret police informant knocks in Morse code on the heating pipes every night at 4:00 AM. The translation of "haunted" here is „შეპყრობილი“ (shep’q’robili) – meaning "possessed by an unwilling spirit." a haunted house qartulad

In Georgian folklore, a haunted house qartulad is believed to be a dwelling that is inhabited by malevolent spirits, known as "მ霊ები" (mlẹebi) or "წ霊ები" (ts'lembi). These spirits are thought to be the restless souls of former residents, who have died under tragic or untimely circumstances. According to local legend, these spirits are trapped between the world of the living and the afterlife, and are doomed to roam the earth, seeking revenge or resolution.

in Georgian is: