However, a linguistic barrier has always existed. The original text is in Arabic, with complex esoteric terminology that even native Arabic speakers find difficult. Over the last few decades, several translations and adaptations have appeared in the Bengali market to bridge this gap.
Shams al-Ma'arif শামস আল-মাআরিফ , meaning "The Sun of Knowledge") is one of the most famous and controversial books in the history of Islamic occult sciences. Written in the 13th century, it is widely attributed to the North African Sufi scholar and mathematician Ahmad al-Buni Overview of the Book Originally written in Arabic, the full title is Shams al-Ma'arif wa Lata'if al-'Awarif . It is primarily a —a manual of magic—that focuses on: The 99 Names of Allah:
Leading scholars have issued fatwas stating that reading, buying, or selling the book is a major sin because it can lead to (associating partners with God). Mental Health Warnings:
In Bangladesh and across the Middle East, the book carries a notorious reputation. shams al ma 39-arif bangla
The book is divided into two parts (the second being even more potent and dangerous). It is famous for its complex tables, planetary correspondences, and specific rituals to command spiritual entities. Mainstream Islamic scholars (Ulama) have historically condemned it as shirk (polytheism) or sihr (black magic), while Sufi orders (Tariqas) have often treated it with extreme caution, viewing it as a tool of spiritual realization only for the khawass (the elite initiates).
এই বইটিকে মূলত একটি ‘গ্রিমোয়ার’ বা জাদুমন্ত্রের নির্দেশিকা হিসেবে গণ্য করা হয়। এর প্রধান বিষয়বস্তুগুলো হলো:
শামস আল-মা’আরিফ (Shams al-Ma'arif) , যার পূর্ণ নাম ‘শামস আল-মাআরিফ ওয়া লাতাইফ আল-আওয়ারিফ’, তেরো শতকের একটি অত্যন্ত রহস্যময় ও আলোচিত আরবি গ্রন্থ। ‘জ্ঞানের সূর্য’ হিসেবে পরিচিত এই বইটি মূলত সুফি সাধক ও পণ্ডিত আহমদ আল-বুনির (মৃত ১২২৫ খ্রি.) লেখা বলে মনে করা হয়। বাংলা ভাষাভাষী পাঠকদের কাছে এটি বিশেষ কৌতুহলের বিষয় কারণ এর গূঢ় আধ্যাত্মিকতা এবং এর সাথে জড়িত নানা অতিপ্রাকৃত বিশ্বাস। However, a linguistic barrier has always existed
শামস আল-মা’আরিফের কোনো পূর্ণাঙ্গ ও নির্ভরযোগ্য বাংলা অনুবাদ সচরাচর পাওয়া যায় না। তবে বিভিন্ন সময়ে ‘আমালিয়াত’ বা তদবীর সংক্রান্ত বইয়ের অংশ হিসেবে এর নির্বাচিত কিছু চ্যাপ্টার অনূদিত হয়েছে। অনলাইনে অনেক সময় ‘অরজিনাল বাংলা শামস আল-মাআরিফ’ নামে পিডিএফ বা ফাইল পাওয়া যায়, তবে পাঠকদের সতর্ক থাকা প্রয়োজন কারণ এগুলোর সত্যতা নিয়ে যথেষ্ট সন্দেহ রয়েছে।
The text is a labyrinth of spiritual knowledge. It is not a book that one reads linearly for a narrative; it is a technical manual for the unseen world. For those searching for , it is vital to understand the nature of the content they are looking for.
The book explores the spiritual power of God's names and how reciting them specific numbers of times can grant divine protection or knowledge. Numerology and Magic Squares: Mental Health Warnings: In Bangladesh and across the
Many of these Bangla editions are abridged, often omitting the most dangerous incantations described by al-Buni, replacing them with generic pious supplications. However, pirated full versions circulate clandestinely in old book markets of Dhaka, Chittagong, and Kolkata's College Street.
Most Bengali versions are titled or Khatam Shamsul Ma'arif . These editions often include: