If you own a DRM-free video file (e.g., a DVD rip or a personal recording) and need separate subtitle files, you’ll rely on community-driven subtitle repositories.